“Akhtamar” in Farsi, begleitet von nostalgisch anmutenden Synthiesounds, die bei genauem Hören eine mit dem Stimmvortrag in immer wieder neue Dialogformen tretenden Wandlungsfähigkeit offenbaren. Der Textvortrag erschien ursprünglich ohne weitere Begleitung auf dem Album “Three Armenian Poems”. Das Release erscheint offiziell Anfang November bei Post Orientalism.

Born in Armenia, Vana has studied music and piano performance. In her new album, she narrates three poems by Hovhannes Tumanyan with her beautiful and unique voice”. Tumanyan war stark von europäischer Lyrik der sogenannten Kunstperiode beeinflusst, das Label nennt Namen wie Goethe, Byron und den “Lake Poet” William Wordsworth – gerade das Echo des letzteren meint man auch in den englischen Übersetzungen herauslesen zu können. Das Album erscheint digital. 

Da wäre erstens ein von dem persischen Schauspieler Kaveh Salehi als dramatischer Monolog in vier Sätzen intonierte Stück, gefolgt von zwei kürzeren Dramen, interpretiert von dessen Kolleginen Vana Arkian und Parisa Vosoughian. Im Unterschied zu früheren Stücken Saboohis wurden die hier vorliegenden Werke ohne Musikbegleitung in Farsi eingesprochen. Dass solche Arbeiten v.a. für Hörer, die

die persische Sprache beherrschen, interessant sind, ist franglos ein nachvollziehbares Argument – die ganz eigene klangliche und melodische Qualität dieser hierzulande tatsächlich wenig bekannten Sprache sei allerdings als Gegenargument vorgebracht, zudem das rezitative Können der Performer, deren Kunst, auf gleitende oder auch abrupte Weise

elegant zwischen den unterschiedlichsten Stimmungsnuancen und Zeitstrukturen zu wechseln, was vielleicht gerade in Unkenntnis des Persischen besonders deutlich wird. Die Veröffentlichungen erscheinen auch diesmal bei Noise à Noise.