Ankündigung: In den kommenden Tagen erscheint bei Ruptured Records und Six of Swords Records eine besondere Veröffentlichung: Civilistjävel! legt mit “Marjaa: The Battle of the Hotels (Versions)” eine radikale Neuinterpretation des gleichnamigen Albums von Mayssa Jallad vor. Das Album erscheint als limitierte LP sowie digital. Das 2023 erschienene Originalalbum war eine vielschichtige Reflexion über einen zentralen Abschnitt der libanesischen Geschichte, den sogenannten Hotelkrieg in Beirut zu Beginn des Bürgerkriegs. Es verband Mayssa Jallads musikalisches Schaffen mit ihrer wissenschaftlichen Arbeit über die urbane Archäologie dieses umkämpften Terrains. Nun transformiert Civilistjävel! – der schwedische Produzent Tomas Bodén – dieses Material in ein neues, düsteres und entrücktes elektronisches Gefüge.

Die Herangehensweise ist klar: Keine klassische Remixarbeit mit Fokus auf Rhythmus, sondern ein tiefes Eindringen in Ton, Textur und Atmosphäre. Die Stimme Jallads, oftmals vom Bedeutungsgehalt der Sprache gelöst, wird zum zentralen Instrument einer Konstruktion, die sich oft nur noch bruchstückhaft auf das Ursprungsmaterial bezieht. In der Tiefe ihrer klanglichen Reduktion und durchzogen von Momenten fast kindlicher Verspieltheit, entfalten die Stücke eine ganz eigene ernsthafte Qualität, fast wie ein geisterhaftes Echo der Vorlage. Formal erinnert das Album, wie es von den Labels heißt, an frühe minimalistische Dub-Techno-Arbeiten aus der Berliner Szene, jedoch ohne deren strenge Raster. Vieles wurde live eingespielt, ohne nachträgliche Bearbeitungen, ein Arbeitsprozess, der dem Material eine Unmittelbarkeit verleiht, die bei Civilistjävel! sonst selten so offen zu Tage tritt. Die Liedtexte stammen alle von Mayssa Jallad, die Originalmusik wurde von ihr gemeinsam mit Fadi Tabbal komponiert, mit zusätzlichen Beiträgen von Sary Moussa, Youmna Saba und Marwan Tohme. Die Versionen auf dem neuen Album wurden von Civilistjävel! produziert. Das Cover stammt von Dave Howell, die Kalligrafie von Ali Assi, das ursprüngliche Siegel wurde von Josette Khalil, Leen Charafeddine und Maya Chams entworfen. Weitere Informationen finden sich auf Bandcamp.